Algo de ruim aconteceu?
Sabe, Mélinée.
Eu sempre achei que a vingança era uma ideia horrível.
Mudou de ideia?
Eu não sei.
Eu me tornei um verdadeiro combatente.
Foi o meu primeiro ato, mas não será o último.
Uma vez que você começou, não pode voltar atrás.
Você não pode mais voltar.
Eu sei o que me aguarda.
Missak! Missak!
Hoje é o aniversário da Armênia Soviética.
Lembro-me de meu Pai, morto por soldados turcos.
De minha Mãe, que morreu de desgosto...
e do irmão que eu tanto amava.
Sou um órfão como todas as outras vítimas Armênias do massacre.
Mas tenho sorte! Porquê vocês todos estão aqui.
Porquê vocês, se tornaram minha família.
Uma família de combatentes para enfrentar o ocupante!
Viva a França!
Viva a Armênia!
Viva o Movimento Nacional Trabalhista.
Boa noite. Entrem, entrem.
O que é essa reunião?
Um casamento Armênio.
- Quem é a noiva? - Sou eu!
Pode se encontrar o amor em qualquer idade!
Não pode, oficial?
Tomem um drinque!
- Vamos pegar nossas bicicletas. - Elas estão seguras aqui.
Não se preocupem.
Vão em frente, por favor.
Do que gostariam?
Aquele vinho branco se encaixará bem na conta.
Estou feliz que tenha voltado, Manouche.
Eu também, Narek. Vamos trabalhar bem, juntos.
Um brinde! A sua saúde.
Basta de ordens de Londres e Moscou.
Eles nunca puseram os pés aqui e pensam que somos irresponsáveis.
O que podemos fazer? Eles fornecem as nossas armas.
Uma de cada vez, como se fôssemos crianças.
Nós seguiremos você, mas não ao Húngaro.
- Que Húngaro? - Petra!
- Sem nomes, por favor. - Eu sei.
Mas eu concordo com ele. Não obedecerei um Stalinista.
- Vá em frente, beba! - Eu estou bebendo!
Ao Marechal!
Quando um trem descarrila ou locomotivas são destruídas,...
não é um trem a menos para os Alemães,...
são os Franceses que ficarão sem o trem.
Quando uma estação de força ou uma barragem são bombardeados,...
quando sabotadores explodem um transformador ou cortam cabos,...
Trabalhadores Franceses ficam ociosos, donas de casa ficam sem eletricidade,...
Artesãos Franceses ficam sem ferramentas.
- Espere um segundo. - O que é?
Vou verificar se não fomos seguidos.
- Bom dia, Sra. Elek. - Bom dia.
Esta é Mélinée, minha esposa.
Missak fala muito em você.
- Isso é verdade? - Eu nunca minto, infelizmente.
- Posso lhe dar um beijo? - É claro!
- Thomas está aqui? - Eu vou chamá-lo. Sente-se.
Thomas!
Bom dia. Queria me ver?
Acho que vou pegar a receita de frango recheado.
Sente-se.
Isso era uma senha?
Não. Precisava falar com você a sós.
- Você falou de mim? - Sim.
Como chefe do grupo, eu quero você comigo. Mas não foi fácil.
Obrigado.
Minha única preocupação, são seus pais.
Eles não são uma preocupação.
Tem certeza?
Eles não querem saber.
Disse à eles que você estava me ensinando xadrez.
Você e Missak fazem um belo casal.
Eu gostaria de encontrar seu marido.
Ele é um verdadeiro urso em sua caverna. Lê o dia todo.
Ele leu os poemas de Missak, e os achou comoventes.
Encontre Boczov amanhã à tarde. As 5 em ponto,...
na esquina das Ruas Ternaux e Oberkampf.
Não espere mais do que 5 minutos. Nunca, mais de 5 minutos.
Se ele não aparecer, volte no dia seguinte as 5.
Se ele ainda não estiver lá, é porquê foi preso.
- Entendeu? - Sim.
Observe cuidadosamente.
O cavaleiro é protegido por dois peões. Nós trabalhamos com três.
Um age, os outros dois o defendem.
Espero que essa guerra não vá durar. O que você acha?
Temos que lutar para que termine um dia.
Você fala como o Tommy.
Eu sei porquê Missak veio vê-lo.
Eu prefiro desta maneira.
Por conta própria, ele vai fazer algo realmente estúpido.
Estou feliz que estejam lhe dando uma mão.
Mas não diga isso à ele. Ele tem que pensar...
que temos nossas cabeças nas nuvens.
Vê o carro?
Aquele é Saas.
Patriciu você conhece.
Já o viu no restaurante.
Aquele na bicicleta é Cristea.
Eu liderei todos eles na Espanha...
contra os Franquistas.
Há uma Sten sob os legumes.
Eu conheço.
Uma submetralhadora de fabricação Inglesa.
Todas as manhãs, uma unidade da Wehrmacht ajuda os guardas na Renault.
- Olga os observou. - Uma motocicleta abre o caminho?
De vez em quando, aquela moto com uma cesta ao lado. Nunca as segundas.
Se estiver lá, eu entro como apoio.
Aí está o ônibus...
Preciso como um relógio.
Patriciu move a velha senhora. Sem vítimas inocentes...
e evitamos riscos desnecessários.
Temos que ser precisos.
Temos que permanecer vivos, Thomas.
Thomas!
Sim.
Por quê está acordada até tão tarde?
Eu disse para usar um cachecol.
Eu esqueci. Você não está na cama?
Eu estava acordada esperando por você.
Se você está aqui, tudo correu bem.
- Não posso dizer. - Não estou perguntando.
Estou com você, isso é tudo.
E Papai também?
Ele está com medo por você.
Não há sentido em preocupá-lo ainda mais.
Vá para a cama, filho.
Aqui vamos nós.
Os soldados dos quartéis vêm aqui para beber, cantar...
e transar. Há pelo menos 20 ou 30 deles lá dentro.
- Apenas Alemães? - Misturados, mas uma mistura fedorenta.
Rayman, você está comigo como segundo apoio.
Narek, primeiro apoio na parte inferior da escada.
Celestino, entra, lança a granada e volta para fora.
- Não terei tempo para transar? - Ou para falar merda! Vá!
O que ele está fazendo?
Vá em frente.
Por quê não dispara?
O que diabos ele fez?
- Não pude fazer isso. - Como não pôde fazer?
O lugar está cheio de mulheres. Não posso fazer isso.
Uma delas não tinha sequer 18 anos, tão bonita quanto uma pintura...
ela tinha aquele vestido... E um sorriso encantador.
Desculpem.
O que está acontecendo?
- Eu farei isso! - Cancele! Isso é uma ordem!
Estou desobedecendo. Pode me dispensar agora!
Marcel, volte! Marcel!
- Ele pagará por isso. - Talvez agora mesmo.
Onde está a merda do pino?
Estou ficando com cãibras.
Você é um merda, Rayman!
Algumas coisas, você não consegue fazer!
Como eu disse.
Trabalho ruim. Muito ruim.
Havia garotas inocentes! Não podemos fazer isso!
Claro, falaremos sobre isso mais tarde.
Depressa, não consigo segurar isto!
O que está fazendo com minha caixa de costura?
Preciso de um pino de segurança, uma agulha, qualquer coisa.
Boa noite, Mélinée.
Venha aqui.
Não se mova.
Deixe ir. Devagar.
Boa noite, Senhora.
Tinha razão, ela tinha um sorriso encantador.
Escutem-no!
O que aconteceu com o assassino sanguinário?
Sabe que horas são?
Posso lhe dizer a hora!
Estou esperando por seu Pai.
Porquê Marcel, não tem sentido esperar por você.
Você só faz o que quer.
Você fede a álcool!
- Onde você estava? - Em um bordel.
Pare de dizer essas coisas desagradáveis. Pare com isso!
- Simon está dormindo? - Claro!
Não quero que você o acorde.
Vá para cama, Mamãe.
E pare de esperar pelo Papai.
Ele jamais voltará.
Você quer me matar também? É isso que quer?
Não, quero que você viva!
O maior tempo possível.
Perto de Chalon-sur-Saône, 18 mortos e 32 feridos num ataque.
Em Grenoble, uma terrível explosão causa 1.500 mortes.
Em Bourg-en-Bresse, tumulto durante o funeral do General Dobenet.
Isto é obra de terroristas estrangeiros, quase todos Judeus.
Armênios, Judeus Poloneses, Espanhóis vermelhos.
Vamos responder à violência com justa, mas implacável repressão.
Bom dia, Senhora.
Não vai chover hoje!
- Até logo. - Tenha um bom dia.
Polícia!
Mãos para cima!
Isso é bom.
Isso é muito bom, Pujol.
Estamos muito próximos graças a você.
Os documentos falsos são uma boa pista.
Fizemos uma busca naquele lugar, o Forestier.
Encontramos isto.
Não é farinha, é clorato de potássio.
Bem, estou contente por ter estado de serviço, Comissário.
Diga-me, Pujol...
Você gosta da 11ª?
É monótona.
Você merece mais que monotonia.
Gostaria de se juntar a minha unidade?
Meu chefe pode não concordar.
Hennequin?
Um bom homem para a polícia municipal, mas falta-lhe visão.
Eu verei com o Ministro do Interior.
Uma promoção rápida para você.
Sou o Comissário-Chefe da 34º!
É o que sempre digo aos meus cães de caça...
vocês receberão tiros mais frequentemente do que congratulações.
A escolha é sua.
Vou pensar sobre isso.
Não demore muito.
Deixe-me mostrar-lhe o porão.
O porão?
Quero que conheça Daime e Barrachin.
Com relação a seu distrito, a partir de 7 de junho, na França ocupada,...
todos os Judeus a partir dos 7 anos devem usar a estrela amarela.
Eles devem ser reportados à polícia. Você tem coisa melhor para fazer...
como por exemplo, a grande limpeza planejada para Julho.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Rapazes, conheçam o Inspetor Pujol.
Ele ajudou a capturar esses bastardos.
- Parabéns! - Bravo!
Segure-o firme.
- Onde estamos? - Em lugar nenhum.
Esse lixo desmaia a cada 5 minutos.
Está nos atrasando.
Ouça com atenção, porco.
Vamos despir você,...
deitá-lo entre duas mesas...
e esmagar seus ovos.
Você entende Francês?
Os outros dois?
Descansando. Voltaremos à eles em uma hora.
- Eu tenho que ir, Comissário. - Você conhece o caminho.
Tirem a roupa dele!
Segure-o firme!
Olhem...
Esta é a trilha secundária de Gare du Nord para Verneuil.
Os Alemães reabriram há 6 meses.
Chegamos aqui as 20:30, nos escondemos...
e não nos movemos até a meia noite...
quando então abrimos nossa engrenagem.
Policiais patrulham a área.
Esperando alguém?
Não. Não se mexa.
Quem é?
Missak.
Entre.
- Que há de errado? - Não mantenha uma arma aqui.
Qual o problema?
Eles pegaram seus amigos, Patriciu, Saas e Cristea.
Não...
não é possível!
Temos que nos esconder.
CAMPEONATO SEINE DE NATAÇÃO
Às suas marcas!
Vai, Michel!
- Vai, Michel! - Muito bom!
Nós vencemos?
Brilhante!
Michel Rougemont!
Raia número 5, campeão do Seine!
- Sr. Rougemont, qual a sua idade? - Dezenove.
Você é um grande exemplo da atlética e determinada juventude Francesa.
O Marechal ficaria orgulhoso. Algum comentário?
Eu quebrei meu próprio recorde, e espero ir mais longe.
Bravo e siga adiante, meu jovem.
Bravo. Realmente.
- Você acha que Mamãe... - Cale-se!
Mamãe!
Fale, diga alguma coisa.
- Estou tão envergonhada. - Pare com isso!
Eu estava na mercearia quando eles chegaram.
A Sra. Lavet me escondeu em sua adega.
Não devemos ficar aqui.
Onde na terra podemos ir?
Deixe as coisas esfriarem.
Quando os fugitivos retomarem suas vidas,...
nós os atenderemos uma segunda vez.
Olhe aqueles dois.
Eles não têm estrelas.
O que isso prova?
Você tem razão, não prova nada.
Segure seu nariz e verifique o pau deles.
Não, não. Estou esgotado. Temos a nossa quota de Judeus.
6.000 em Drancy, 7.000 no estádio.
É um bom escore, não?
Em primeiro lugar, fique longe de sua antiga rua.
Em segundo, alugamos um lugar na Boulevard Soult, número 83.
Mude para lá com sua Mãe e Simon.
Em terceiro, pare de fazer besteiras. E isso é uma ordem!
O que eu fiz?
Um soldado Alemão, ontem.
Um policial, dois dias atrás.
- Ele estava checando a identidade. - Escute bem.
Obedeça ou cortamos você!
Você não é Judeu.
Sabe o que Hitler disse num discurso no Reichstag em 1936?
Ele disse: "Quem se lembra dos Armênios agora?"
Minha família desapareceu há muito tempo.
Sinto muito.
Mudaremos a entrega do correio na próxima semana.
Dinheiro para o mês...
e selos para pães também.
Quanto conseguiu?
1.600 Francos como você. Os casados precisam ter filhos para ganharem mais.
Não há futuro na Resistência.
O que está lendo?
"Le Miserables".
- Você vive nessa área? - Sim. Ali.
Por quê você não entra?
Vai pegar um resfriado.
Tenho medo de ficar sozinha em casa.
Onde estão seus Pais?
Em Drancy. Não tenho notícias deles há semanas.
- Tire fora a estrela. - Não posso.
É obrigatório para os Judeus.
Sempre há exceções.
- Mas a polícia... - Eu sou a polícia.
Meu nome é Pujol. Inspetor René Pujol.
Você costurou isso muito bem.
- Faz tempo desde que tomei limonada. - Bom.
Ouça bem. Vou tentar descobrir algo sobre seus pais.
- Qual o seu nome? - Stern.
Monique Stern.
Monique... É um lindo nome.
Lindo como você.
Por quê não me prende para que eu possa estar com meus pais?
Vai vê-los novamente.
Obersturmführer Raffenbach, desculpe, eles não dirão uma palavra.
Nem mesmo seus nomes.
Conheço seus métodos, Comissário. Sei que fez o máximo.
A SS poderia aprender com vocês.
- Não exagere. - Não estou.
Estou impressionado.
Nossa colaboração excede nossas esperanças.
Seu Ministro da Polícia, René Bousquet, exigiu...
algo que Himmler jamais ousou pedir às suas tropas.
As prisões no estádio são um grande êxito Francês.
Nenhum Alemão participou.
Permita-me convidá-lo para jantar, meu caro Fernand.
Clitch explodiu seu cérebro para evitar a prisão.
Ele era um bom homem.
Devemos ser ainda mais vigilantes.
Você não parece convencido.
- Os camaradas estão exaustos. - E você?
Eu?
Estou tomando sopa com a mulher que eu amo. Não posso reclamar.
Tenho boas notícias.
- Verdade? - Claro que é verdade!
Eles estão bem. A comida é boa e você pode escrever para eles.
Pode até mesmo enviar encomendas. Conheço um oficial que as levará.
Obrigado, Sr. Pujol!
Você pode me chamar de René.
Pode até me dar um beijo também.
Obrigada!
Sabe como poderia me agradecer?
É muito simples.
Não estamos pressionando o suficiente. Estou lhe dizendo.
- O comando está descontente. - Descontente!
Temos pensado muito. Para manter o comando do seu grupo,...
precisamos de resultados espetaculares nas próximas semanas.
Como, espetaculares?
As pessoas não estão falando de nós o bastante.
Então os Alemães não atiram o suficiente em reféns após cada ataque?
Refiro-me aos jornais.
A Resistência tem que fazer manchetes.
O trem Paris-Cherbourg...
terá 1.500 soldados Alemães quando nós o destruirmos.
Venha com algo melhor, Manouchian, ou você está fora!
Sabia que estaria aqui.
A estrela amarela se foi?
Sim.
Para sempre.
Você acertou o grande prêmio?
Poderia dizer que sim. Eu conheci alguém.
Quem?
Um amigo.
O que ele faz?
Ele está num negócio.
- Negócio suspeito? - De modo algum.
Eu realmente não sei. Ele faz como ele quiser.
- Dorme com ele? - Ele é um amigo!
Ele conhece pessoas. Posso escrever para meus Pais.
- Seus Pais? - Até mandei uma encomenda hoje!
Para Auschwitz?
O que você está dizendo?
Seus Pais deixaram Drancy há muito tempo.
Para a Polônia. Em vagões de gado.
Seu amigo está levando você para uma transa.
Você é tão maldoso.
Eu vim para dizer-lhe que ainda amo você...
e você...
- Você tem que esquecê-la. - Você sabe sobre garotas agora?
- Como estão seus Pais? - Estão vivendo num porão.
Papai planejou isso sem contar à ninguém.
Ele está bem com seus livros. É menos divertido para Mamãe.
- E Marthe e Béla? - Lêem o dia todo.
E você?
Estou bem. Me viro sozinho.
- 45 Alemães abatidos em Quai de Valmy. - Eu não estava sozinho.
Narek me contou que atirou em 2 Alemães que estavam lhe perseguindo no metrô.
Isso requer coragem.
Você teria feito o mesmo.
- Estão aqui para a confissão? - Sim, para este Senhor.
Padre! Eu estava aqui antes dele!
O que tem em mente?
Tenho que encontrar alguém.
Quem?
Quase não temos nos falado.
É melhor assim.
Só sou boa para fazer amor?
Eu não disse isso!
Por quê não confia em mim?
Não confio em ninguém nestes dias.
Quero lutar com você.
O que quer dizer?
Eu não sou estúpida.
Quero vingar meus pais com a Juventude Comunista.
Nada a ver comigo. Peça ao Krazu.
Eu o vi pela última vez antes das prisões. Todos estão me evitando.
Vou marcar um encontro.
Eu prometo.
Ainda vendo seu protetor?
Não.
Tinha razão, é um bastardo.
Quer trepar com ela?
Ela é muito bonita.
Garotas Judias me fazem congelar.
Você não viraria o nariz para ela se estivesse em sua cama!
Pergunte à minha esposa o que ela pensa.
General Julius Ritter é o alvo principal.
Ano passado, ele enviou 600.000 trabalhadores franceses para a Alemanha.
Como ele é?
Um grande general com hábitos mesquinhos.
Toda manhã, seu motorista o apanha às 8:45.
Poderíamos facilmente atacar...
ou em Bois de Boulogne. Ele cavalga lá, todo domingo.
Em Bois de Boulogne. Eu o pegarei no campo de pólo.
E eu fico olhando?
Não, você me dá cobertura.
- Quem atira melhor? - Não comece!
A decisão é minha!
Temos que nos separar agora.
Saímos de 3 em 3 minutos.
Marcel, vá primeiro.
Marcel disse que quer trabalhar conosco?
Que tal um bom dia?
Outra hora.
Não é muito educado.
Isso é por causa da época em que vivemos.
Marcel está errado em ser meigo com você.
E você, está com ciúmes?
- Tenho que ir. - Vim aqui para nada?
Onde conseguiu esses brincos?
E a pele?
- Marcel disse que conheceu alguém. - Eu parei de vê-lo.
Você é uma puta?
Ele era muito bom para mim.
Pegue-o para pagar seu jantar.
Por quê?
Antes de decidirmos, precisamos saber quem você está vendo. Essa é a condição.
Volte amanhã...
mesma hora.
Nós o pegamos. Henri Krasucki.
Todos eles vêm da mesma rua.
Um bando de terroristas, uma verdadeira cidadezinha de Judeus e Comunistas.
Todos escondidos, desde as prisões.
Quer que prendamos esse Krasucki?
Não, ainda não.
Um suspeito leva à outro. É assim que rastreamos a rede.
Vá devagar, Inspetor-Chefe Pujol.
Inspetor-Chefe?
Eu lhe prometi uma promoção rápida. Agora tem.
Eles estão dobrando nosso efetivo.
Rottée assinou sua transferência.
Peguem o L'aeuvre!
General Ritter assassinado por terroristas! Alemanha de luto.
Peguem o L'aeuvre! General Ritter... L'aeuvre, Sr?
"Um dia de luto nacional em toda a Alemanha."
"Himmler pede à Oberg para aniquilar todos os terroristas."
"O exército de sombras caminha para a luz." Feliz agora?
Parabéns, Missak.
Mas você deve ser muito mais cauteloso a partir de agora.
Aqui está o pagamento.
Violência, tumulto e assassinato, não são palavras do povo Francês.
Aqueles que têm ficado aqui...
têm mantido uma idéia melhor dos valores Franceses do que os imigrantes...
que se vendem...
e fazem leilão de seus países.
Quanto a você, Pujol. Você tem carta branca.
Mas mantenha segredo. As paredes têm ouvido, mesmo no quartel da polícia.
Está bem. Puxe-o.
Pujol, um de seus colegas.
Mathelin.
Bom policial, bom pai de família...
ia bem, em seu caminho para uma promoção.
Mas trabalhando há dois anos para guerrilheiros Bolcheviques.
Você tem pistas?
Pujol.
Temos seguido um certo Marcel Rayman, um Judeu Polonês,...
e é provável que ele...
Eu quero provas e resultados!
Bem, vamos fazer as prisões.
Diga ao General Oberg que não se decepcionará conosco.
O General Oberg exige prisões em larga escala!
Vamos ordenar um julgamento espetacular!
Os terroristas devem ficar aterrorizados!
Esqueça os outros.
Mas você prometeu salvar Marcel.
Não pode simplesmente sair.
Fique um pouco mais...
minha querida.
Você disse que se dormisse com você, Marcel estaria seguro.
Nós já fizemos isso.
Você gostou?
Se quiser mais, tome conta dele.
Sra. Frydman? É a Tia de Marcel Rayman?
- Uma xícara de chicória? - Não, obrigado.
Sra. Frydman, seus sobrinhos estão para serem presos.
Não sei onde estão mas se apresse e diga para se esconderem.
Não há tempo a perder.
Você entendeu? Os guerrilheiros estão caindo como moscas.
Marcel tem que se esconder ou terá isso.
Obrigada, Sr. Inspetor.
Você vai?
Certamente não. Isso tem cheiro de armadilha.
Tem certeza?
Por quê ele quer salvar Marcel? Para quê?
Isso não parece certo.
Corra, Simon!
Corra!
Esperem!
Meu nome é... Petra.
Lá vamos nós.
Eu sabia que havia encontrado alguém importante...
e sensível.
Pegue para ele um copo d'água.
Sr. Petra.
Aqui estão algumas fotos.
Sabemos que esta é de Marcel Rayman, não é?
Sim.
O assassino do General Ritter, certo?
Sim.
Veja, Pujol, não há necessidade de sermos precipitados.
Raffenbach e Oberg ficarão contentes.
Este é conhecido como Gilles Estain.
Coronel Gilles.
O principal responsável pelo comando dos guerrilheiros.
Seu verdadeiro nome...
é Joseph Epstein.
E este?
Missak Manouchian.
O chefe do grupo.
- Ninguém a seguiu? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Vi dois homens no café. Acho que já saíram.
- Pegou a encomenda? - Sim. Aqui.
Deixe aí.
Vá e fique com Cristina. Volte amanhã.
Se este pano ainda estiver aqui, corra e largue tudo.
- E você? - Estou encontrando alguém.
Diga-me quem você está encontrando de uma vez.
O Coronel Gilles.
Ele está aqui. Está esperando lá em cima.
Mãos para cima.
"Minha alma inteira está em meus lábios...
e não posso me comunicar com aqueles que eu amo.
Inúmeras funções me empurram e me assaltam...
eu não sei qual delas perseguir.
Estou sedento por ciência, sedento por arte...
sedento por amor, sedento por vida."
Você ainda não vai falar?
Nada a dizer?
Não.
Tem certeza?
- Sim. - Certeza?
Alguém já falou?
Não.
Aqui, sente-se.
Seja legal com a gente que seremos legais com você.
Eu volto já.
Eu o conheço.
Cale-se! Ninguém conhece ninguém aqui.
Eu sou o irmão de Marcel Rayman.
Você é Simon? Tem que idade?
Quinze em breve.
Pode me deixar entrar?
Estive pensando em você, Sra. Mélinée.
Obrigada, Sra. Viard.
É Mélinée, Sra. Elek.
Olá Mélinée.
Entre.
Não se levante, Sr. Elek.
Se não me mexer, vou ficar enferrujado.
Alguma novidade?
Sr. Darnand, parabéns!
O General Orberg está nos esperando.
O que queremos é um julgamento que provoque polêmica,...
para marcar a opinião pública.
Patriotas Franceses precisam saber...
que os Judeus e Comunistas levaram seu País à guerra.
São perigosos terroristas pagos pela Inglaterra e a Rússia.
O Secretário de Estado Darmand concebeu uma brochura ilustrada.
Nós a chamaremos "O Exército do Crime" e a distribuiremos por toda a França.
Excelente!
O julgamento será realizado em Fevereiro...
e eles serão executados imediatamente após, em Mont-Valérien.
Meu querido Simon,...
estou contando com você para fazer tudo o que eu não posso.
Cuide-se. Eu te amo.
Estou contente.
Seja feliz. Faça Mamãe feliz.
Eu teria se tivesse vivido.
Viva a vida bela e feliz que todos vocês terão.
Desculpe. Esta carta é tão louca mas não consigo ficar sério.
Marcel.
Senhores Jornalistas, este é o grupo Manouchian completo.
Dêem uma olhada nestes personagens.
Judeus Poloneses, Húngaros, Romenos.
E também Comunistas, Espanhóis, Italianos...
com o líder de sua gangue,...
um Armênio.
Eles afirmam ser libertadores...
mas este é o exército do crime, da vingança e do ódio.
Os Generais Raffenbach e Oberg querem cartazes expostos por toda a França...
mostrando o semblante destes terroristas.
Ali.
Deixarei vocês fazerem o seu trabalho com a amostra que nós selecionamos.
Mantenha essa arma.
Precisará dela quando a FFI cortar seus ovos.
Cale-se, Judeu imundo.
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,...
Cesare Luccarini, Rino Della Negra,...
Spartaco Fontano, Georges Cloarec,...
Arpente Avitian, Roger Rouxel,...
Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot,...
Celestino Alfonso, Willy Szapiro,...
Marcel Rayman, Stanislas Kubacki,...
Szlama Grzywacz, Léon Goldberg,...
Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg,...
Emeric Glasz, Thomas Elek,...
Olga Bancic, Feri Boczov,...
Missak Manouchian.
"Minha Mélinée,...
minha pequena amada órfã.
Em algumas horas, eu devo ter ido.
Seremos fuzilados esta tarde às 15:00.
É como um dos acidentes da vida,...
eu não acredito nisso, mas sei que jamais a verei de novo.
O que posso escrever?
Tudo é vago ainda que claro.
Entrei para o exército da Libertação como um voluntário...
e estou morrendo com a vitória em vista.
Alegria para aqueles que sobrevivem para saborear a doce liberdade...
e a paz que virá.
Como vou morrer,...
não sinto ódio pelo povo Alemão, nem por nenhum outro.
O povo Alemão e todos os outros viverão em paz e fraternidade...
após esta guerra, que em breve acabará.
Gostaria de ter tido uma criança com você, como você queria.
Então, eu lhe imploro que se case após a guerra...
e tenha um filho para cumprir meu último desejo.
Alegria para todos.
Seu, Missak."
Post Scriptum:
Tenho 15.000 Francos em minha mala na Rue Louvois. Pague minhas dívidas!
A Sra. Rayman foi envenenada por gás ao chegar em Birkenau.
Em Auschwitz, Henri Krasucki cuidou de Simon Rayman.
Os aliados os libertaram em 1945.
Mélinée nunca se casou de novo.
Para relatar o comprometimento...
de estrangeiros na Resistência Francesa,...
eu tive que alterar certos eventos.
Isso foi necessário para poder recontar esta lenda moderna,...
para nos ajudar a viver aqui e agora. Robert Guédiguian
Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA